The server is under maintenance between 08:00 to 12:00 (GMT+08:00), and please visit later.
We apologize for any inconvenience caused
Login  | Sign Up  |  Oriprobe Inc. Feed
China/Asia On Demand
Journal Articles
Laws/Policies/Regulations
Companies/Products
Bookmark and Share
cha guan shuo mei la xian zhi ren liu ma zi hua yu ping jia fen xi ji fan yi dui bi yan jiu
Author(s): 
Pages: 234-236
Year: Issue:  14
Journal: Overseas English

Keyword:  《茶馆》刘麻子评价理论霍华译本;
Abstract: 对《茶馆》说媒拉纤之人刘麻子回应康六与庞总管的话语进行评价分析,以揭示刘麻子的营生之道,并在此基础上,将霍华译文的话语评价资源与原文进行比较,以考察译文的评价效果与翻译质量。研究表明,刘麻子深谙说媒拉纤的说话之道,其话语极具煽动技巧,对话过程善于把控主导权。霍华译文与原文的评价资源对比研究表明,译文最大程度地保留了原文的评价效果,实现了翻译对等。译文有一处评价意义减弱的情况,但总体上霍华译文依然具有很高的水准。
Related Articles
No related articles found